www.HoundDawgs.org
Jag har en fråga till er.
Vad behöver barn mest? En far eller en pappa?
Vad är skillnaden?
Som jag ser det, kan nästan vem som helst vara en far -
- men inte alla har tålamodet eller hängivenheten att vara en pappa.
- Vad gäller mig... - Har någon fångat en fjäril?
...har jag alltid velat vara en pappa.
Jag måste säga att jag älskar det!
Och jag älskar min Ford Flex.
Den är härlig att köra, och den var inte svindyr.
Med plats för hela familjen.
Ja, jag älskar att vara en pappa.
Underbara solstråle!
Jag älskar mina två solstrålar.
Hej, Dylan! God morgon.
Visst.
Okej, jag är inte deras riktiga pappa.
God morgon, mr Whitaker.
- Jag är deras styvfar. - God morgon, Megan.
Kan du sätta upp den här på kylen?
Javisst. Har du gjort en teckning till på vår familj?
Det är jag... och Dylan... och mamma.
Så fint.
Och här, långt, långt där borta -
- är du.
Har jag en basebollmössa på mig?
Det är en kniv i ditt huvud, för jag dödade dig genom ögat.
Jag förstår.
Jag gillar hur du ritade mitt hår.
Det är bajs.
Det är bra ritat. Är det hundbajs?
En hemlös mans bajs.
Okej.
Jag kan inte få egna barn, det var en liten olycka hos tandläkaren.
Kräks lätt. Tre år tidigare.
Blunda, andas genom munnen så går det bra.
Du har en underlig tunga, du måste använda tandtråd.
Sedan dess har mina testiklar huvudsakligen varit dekorativa.
Jag trodde aldrig att jag skulle få en familj.
Tills jag träffade en tjusig mamma som heter Sara.
Titta bara på henne.
Jag är en lyckost.
Jag fick jackpott.
Förlåt att det tog tid. Jag måste visa huset på Sixty West för de nya köparna.
- Jag vet. - Åh, ungarnas lunch!
Klart, jag skrev små inspirationslappar så de får en bra start.
De har ätit frukost och du ser perfekt ut.
Du är fantastisk.
Titta... en familjeteckning till.
Åh, nej. Jag är så ledsen.
Nej, du missförstår. Det är första teckningen där jag inte redan är död.
Visst, jag har en kniv i ögat och en hemlös mans bajs på huvudet -
- men det här visar på framsteg. Jag tror att hon börjar acceptera mig.
Du hittar det goda i allting. Jag älskar dig för det.
Tack.
Hej, jag är hemma.
Hur var...
Vad är det?
Han vill bara prata med dig.
Vill du prata med mig? Verkligen?
Du menar mig och mamma?
Bara mig. Ensam?
Javisst, jag -
- har tid. Vi går till vardagsrummet. Vi sitter där.
Vi sätter oss. Ska vi sitta eller stå?
Det spelar ingen roll. Vi gör det.
Inte tänka för mycket. Bra. Jättebra.
Bara vi karlar. Vi snackar lite. Fantastiskt.
Herregud.
Jag vill att du ska veta att jag är här bara för att lyssna. Okej?
Jag dömer inte, håller inga tal. Bara ett medkännande öra.
Det är några barn i skolan -
- de är större än jag, för de går i fyran.
Var det konstigt?
Förlåt, jag var bara...
Det här är ett stort ögonblick för mig, jag ville fånga det. Det blev konstigt.
Fortsätt att berätta. Fjärdeklassarna...
De här fjärdeklassarna...
Han anförtrodde sig åt mig. Far-son-känslan som jag längtat efter -
- det var ännu bättre än jag hade trott.
Han behövde mig verkligen. Mig.
- Jättebra. - Han sa att jag inte fick berätta.
Jag sviker hans förtroende nu.
Vad ska vi göra med snorungarna?
Det ordnar sig.
Han ska försöka med "lita på" -övningar i skolan.
Tror du att det fungerar?
Ja, om de fångar honom.
Du, Brad?
Om jag frågar dig något lovar du att inte gråta igen?
Javisst, älskling. Vad är det?
I skolan pratade de om den här saken -
- som kallas pappa-dotter-dans.
Kan du gå med mig?
Du skulle inte gråta.
Det gör jag inte. Megan, ja. Miljoner gånger ja.
Jag trodde att stora inte skulle gråta.
Jag tycker det är gulligt att han gråter som en liten bitch.
Megan! Du får inte kalla folk för det.
Vet du vad? Bara en riktig man vågar visa sina känslor.
Det är lite väl mycket.
Inga fler rim, jag menar det!
Någon som vill ha en jordnöt?
Till slut började vi bli en familj.
Jag svarar!
Efter att ha blivit bortkörd, behandlad som utomstående -
- började jag bli den pappa jag alltid vetat...
Pappa!
Hej, var är du?
Var är Kamerun?
Är det skottlossning? Coolt!
Jag vill prata med pappa.
Hej, pappa.
Bra.
Så ditt ex ringer?
Vad kul för ungarna. Det var länge sen.
Vi tittar på en jätterolig film med mamma och Brad.
Brad är mammas nye man.
Vet han inte om mig?
Jag har inte pratat med honom på sex månader.
Vi har varit gifta i åtta.
Pappa vill prata med dig.
Nej! Nej.
- Jag ska bara säga hej. - Du behöver inte.
Tack, älskling.
Dusty? Toppen att få lära känna dig.
Jag önskar jag kunde skaka din hand och bjuda dig på en kall öl.
I morgon?
- Vad? - Pappa kommer! Ja!
Ja, jag kan hämta dig.
Jag heter Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Nej, du får inte mitt personnummer.
Okej, min kreditvärdighet är 752. Det är jag stolt över.
Vilka kampsporter jag är bra på?
Det har aldrig någon frågat.
Hallå, Dusty? Hallå, hallå?
Det bröts.
Bjöd du honom att komma hit? Kommer han i morgon?
Jag trodde inte han skulle acceptera erbjudandet. Han tog chansen.
Jag sa att han är som om Jesse James och Mick Jagger skulle fått barn.
Jo, jag trodde att han skulle vara väldigt mager och -
- nervös och tala med engelsk accent.
Han är vild och galen, därför blev jag kär i honom.
Sen fick vi två barn. Jag fick ta hand om dem, han var aldrig där.
Kärlek och passion, inte kunna andas utan varandra -
- allt det är dumheter i jämförelse. Man måste ta ansvar för barn.
Han förstår inte det.
Älskling, det här är bra.
Jag ska välkomna Dusty till vårt hem. Vi upprättar vänliga men fasta gränser.
I "Styvfar stegvis" kallas det att bygga kärleksstaket.
Kärleksstaket... det låter fint, älskling.
Men dina hjälp-dig-själv-böcker har inte mött Dusty.
Han låter som en lymmel men det kan jag hantera.
Check, check.
Kinaschack, Tjeckien, pop.
Sex laxar i en lackask. Ett, två, sex, sju -
- check, check, check.
Vad har du åt mig?
Mr Holt, hej. Förhoppningsvis Pandas nya röst.
Jag måste gå tidigt idag för att hämta frugans ex från flyget.
Jösses, hur har du fått det skitjobbet?
Varför ska du släppa in den där oduglingen i ditt hem?
Det är inte att jag vill ha honom. De bästa styvföräldrar-böckerna -
- säger att det värsta man kan göra mot barnen är att kasta ut den biologiska.
Du är i farozonen, Brad. Jag ska säga varför.
Barn som växer upp utan pappa blir alltid besatta av dem.
De flesta ligg jag har haft som vuxen -
- är med kvinnor som hade pappaproblem.
Den här historien passar inte in.
Min hustru dödar mig om jag berättar det här.
Då borde du inte göra det.
- När jag träffade henne i Denver... - Du berättar.
...var hon en topless husa. Nittionio dollar i timman.
Hon träffade aldrig sin far. Men vem träffade hon? Mig.
Och vem behandlade henne som skit? Jag. Till slut älskade jag henne.
Men varje gång hon uppförde sig illa, stannade jag Humveen -
- och bad henne artigt att stiga ur. Sen körde jag iväg.
Gissa vad? Hon kom tillbaka hem varje gång.
Den historien är inte relevant för mig.
Nej. Det är bara en bra historia.
Pete, ska vi lyssna på killen?
Ett-noll-tre-punkt-sex -
- Panda!
Jag är ledsen.
Fortsätt, Brad. Du och jag får slåss på parkeringen.
Så idag ska jag slutligen få träffa mina barns far.
Är jag nervös? Helt klart att jag är. Vem skulle inte vara det?
Så här är det. Alltså, Pepe, ungar -
- de ser igenom saker och till slut vet de vem som har hållit fortet...
Herrejösses!
Hoppas det inte är han.
Den mannen är bättre än du på alla sätt.
Det var snällt sagt av dig. Tack.
Ja, jag mår bra.
- Dusty? - Näpp.
Vad?
Är du säker?
Är du Dusty... Nej, du är inte Dusty.
Det här är Jason Sinclair på Panda. Stationen alla kan lyssna på.
Vad är det här?
Hej! Var har du varit? Jag har ringt hundra gånger.
Jag vet. Mobilen dog.
- Motorcykeln...? - Ja, han är här.
- Är han här? - Ja.
Vad gör han där inne?
Ger ungarna en massa godis.
Godis! Fasen också!
Förlåt. Förlåt.
Jag är väldigt uppretad just nu.
Jag har några punkter att ta upp med vår vän Dusty.
Till att börja med etikett på flygplatser, hövlighet och förväntan.
Vilken bra historia!
Den är helt sann.
Vem vill ha mer godis och några nya silverdollar?
Så du är Dusty.
Det är jag. Du måste vara den nye och förbättrade maken.
Kom hit.
Jag träffade dig... på flygplatsen.
Det minns jag inte.
Jag frågade dig om du är Dusty.
Jag skulle säkert minnas en slugger som du.
Säkert mitt fel.
Okej, det var jag.
Jag visste det.
Jag såg dig och tänkte: "Är det killen som uppfostrar mina barn?"
"Jäklar, han ser ut att fixa det." Se på dig.
Du har klarat det. Du har knäckt koden.
Det vet jag inte.
Spela inte ödmjuk.
Han är så ödmjuk. För ödmjuk.
Älskling, du har det bra förspänt. Alla säger det.
Ja, allting går jättebra.
Så du kan förstå varför jag fick panik på flygplatsen.
- Förlåt mig. - Det är lugnt.
Det är svåra vatten att navigera i.
Det är det. Det är insiktsfullt.
Det var underligt att Sara inte berättade om dig.
Jag tänkte, vad döljer hon?
Nu vet jag.
En mästare.
Brad! Såg du pappas motorcykel?
- Är den inte cool? - Jo.
Vad är det? En Indian?
Ja.
De tillverkas i Minneapolis.
Jag har aldrig varit där, där spelade de in "Mary Taylor Mooreshow".
Och den andra... "Rhoda".
Som jag menar var en spin-off.
Fan! Du kan hojar, Brad. Kör du?
Ja!
- Verkligen? - Ja.
Inte nu längre, Jag gjorde det när jag gick på college. Jag -
- hade en Kawa-saki. Kawasaki nio.
Med skydd och... broilfog. Så...
Ta ett varv, testa henne. Hon har kraft så det förslår.
Ja! Brad! Brad, snälla!
Nej, ungar. Det är läggdags. Ni borde sova redan.
Gå nu, lyssna på mamma.
Jag vill inte gå för långt men -
- det skulle betyda mycket för mig om jag fick natta dem.
Ja, javisst, De är dina ungar. Natta dem du.
Tack, Brad.
Kungen gjorde ett misstag. Han gjorde ett stort misstag.
Han trodde att han kunde rida iväg och döda drakar.
Och att hans drottning alltid skulle vänta på honom.
Sedan fick kungen höra att hans rike styrdes -
- av en krullhårig styvkung med hög kreditvärdighet.
Kungen red i full galopp till sitt land och när han kom fram -
- tittade han med kärlek på drottningen och mindes de goda tiderna.
Han hade känt henne i hennes bästa dagar -
- när hon var redo för allt, och jag menar allt.
Det låter som pappa berättar en bra historia. Får jag lyssna?
Det börjar bli sent. Ni två behöver sova.
Nej, vi vill höra mer!
Jag är gärna här hela natten, men vi måste respektera Brads regler -
- oavsett hur godtyckliga de tycks vara.
God natt, mina små gullungar.
God natt, mina små förtrollande keruber.
Här kommer några fjärilskyssar.
Och några eskimåkyssar.
God natt, kompis. Sov gott.
Vem vill bli godnattkittlad?
Jag!
God natt, min lilla Guds andedräkt.
God natt, min lilla Jesus tårdroppe.
Jag glömde det nästan. Mina berömda god natt klia på ryggen.
Så avslappnande.
God natt, sötnos.
Vem vill ha tjugo dollar?
Tjugo dollar?
Ja. En till dig, och en till dig.
- Det är inte lämpligt. - Oroa dig inte.
God natt.
Om du vill kan du komma förbi i morgon efter skolan.
Och den kalla ölen?
Du lovade mig en kall öl och ett handslag.
- En kall öl kommer. - Bra, jag hämtar jackan, vi går ut.
Vad gör du? Är ni polare nu?
Nej, jag lovade ju honom en öl. Man måste hålla sina öllöften.
Bra, ge honom en öl och bli av med honom sen.
Sätt upp ditt kärleksstaket, du minns? Kom sen och lägg dig.
Ska bli.
Vad bygger ni här?
Det är en trädkoja. Ett litet -
- projekt som för mig närmare Dylan.
Vi har hållit på med det i två månader.
- Det ser bra ut. - Tack.
Så... Dusty, hur länge stannar du i stan?
Jag flyger härifrån om en vecka.
Dags att gå ut och slåss för Amerika.
Åh, jag förstår. Så du är soldat?
Näpp.
- Så, du är... - Japp.
Japp, vadå?
Du vill inte veta mer än det.
Okej.
KÄRLEKSSTAKET
Vi borde göra ett besöksschema.
Då kommer du att känna att du har gott om tid för barnen...
Lägg av skitsnacket, Brad.
Det behöver vi inte göra.
Du vill veta vad jag gör här. Sluta titta på det du skrivit i handen.
Var en man... och fråga mig, Brad.
Okej. Vad gör du här?
Vi vet båda att barn behöver en manlig förebild.
Sara har gjort sitt val. Jag är man nog att låta det vara du.
Jag ska gå i god för dig hos mina barn.
Jag ska ge dem mitt högtidliga tillstånd att lita på dig.
Att älska dig och -
- kalla dig för pappa.
- Gör du det för mig? - Nej.
Men jag gör det för deras skull.
Det är det du vill, inte sant?
Mer än något annat i hela världen.
Han manipulerade dig. Du blev så blåst.
Det kan se så ut, för jag lovade dig att be honom åka -
- och sen ber jag honom att stanna i en vecka, men han blåste inte mig.
Vet du vad han gjorde? Han la av med skitsnacket.
- Gjorde han? - Det var uppfriskande.
Det vore bra om fler av oss gjorde det.
I en konversation körde han igenom åtta kapitel av min styvfarsbok.
Detta blir så bra för mig och barnen.
Baby, du vet inte vem du har gett dig i lag med.
Dusty manipulerar dig, det är hans sätt.
Han har ett imponerande, bistert övermod, utan tvekan.
Men jag tror -
- att här inne finns en mjuk och krämig kärna.
Jag tror att han har mycket känslor.
Han behöver någon med det här... ett stort öra. Jag har det.
God morgon, Dusty.
- Du är uppe och igång. - Jag gick upp och avverkade 20.
- 20 minuter vadå? - 20 km.
Sparrade lite lätt, och sen bakade jag kanelbullar åt familjen.
Jag gjorde en åt dig också.
Jösses, imponerande. Tack.
- God morgon! - Det luktar gott!
Vår riktiga pappa är en super, superbra kock!
Varsågoda.
De ser ut som från ett bageri.
Tack. De var snällt sagt.
De smakar precis så! Samma form, samma snurra, samma pärlsocker.
Du gör mig generad, men jag uppskattar komplimangen.
God morgon, Sarabjörn.
Ungar, Brad och jag talade om familjens betydelse i går kväll.
Jag har några ord att säga.
Det skulle vara bra.
Familjer kan växa och förändras, och ibland -
- knackar någon ny på dörren till ens hjärta -
- men finns det plats för fler?
Det finns någon här som jag hoppas ni kan lära er älska.
Okej?
Kom hit, pojken!
En hund!
Har du tagit hit en hund?
Är det ett problem? Du verkade tänd när jag la upp bollen.
Jag trodde att du pratade om mig.
Du är ingen hund, Brad.
Igår kväll när vi pratade...
Det måste komma naturligt.
- Varför inte nu? - Det går inte.
Hur gammal är den?
Cirka 15 år. Jag hittade honom i morse i ett breddavlopp.
Jag döpte honom till Tumor, ni älskar honom snart.
Mamma, får vi behålla Tumor?
Det får Brad avgöra.
Snälla, Brad!
Varför tittar han så på mig? Han tittar bara på mig.
Ska vi inte skaffa en valp istället?
En valp? Vad ska de lära sig av en valp?
En gammal hund som Tumor kan världen. Han har levt fritt.
Slagits för sin överlevnad sett saker vi bara kan drömma om.
Se visdomen i hans skumma ögon.
Du vet vad som händer gamla hundar i hundstallet. Bara döden väntar där.
Nej, Brad! Döda inte vår hund!
Jag hatar dig!
Okej. Okej.
Han får leva sina sista veckor med oss.
- Tack, Brad. - Jag hatar inte dig längre.
Han bajsar!
Herregud.
Vi tar bort det!
Titta, hunden lär dem att ta ansvar.
Använd handskar när ni tar upp bajset. Han har säkert mask.
Dusty! Kan du flytta på den? Jag får inte ut bilen.
Brad, kan du göra det? Jag tänkte duscha.
Visst, inga problem.
Hej, älskling. Den står i vägen.
Jag vet. Var inte orolig, jag fixar det.
Vad gör du? Brad...
Var inte så nära.
Älskling, vad gör du?
- Det är ingen bra idé, Brad. - Dusty!
Det vibrerar i mina axlar.
Det är en tung hoj, mannen.
Det är lugnt, ta din dusch och sätt på dig en skjorta.
Den passar dig. Kom ihåg, ettan neråt, fyran uppåt.
Alla vet att ettan är neråt...
Se upp! Se upp!
Dog Brad nu?
Vi måste nog förbereda oss på den möjligheten, gullet.
Brad!
Herregud, är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag sitter fast i väggen, jag är rädd.
Älskling.
Du sa att du kunde köra.
Jag kan köra! Sätt på en skjorta!
Kunde du köra så skulle du inte sitta fast i väggen.
Ledsen, men han har rätt. Du dödade nästan ungarna!
Vi ska inte kritisera Brad.
Han ville visa ungarna, men det gick fel.
Vi får vara glada att ingen skadades.
Jag blev skadad!
Ungar... det här är ett bra exempel på att man inte ska ljuga -
- om sig förmåga att göra saker man inte klarar av.
Min arm är fast i väggen.
Jag ska få ut dig.
Nej, gör ingenting.
Snälla, sätt på en skjorta.
Lugna dig.
Ledsen för vad som hände med din bil.
Och jag för det som hände din hoj.
Inga skador, inte en repa.
- Inte en enda repa? - Otroligt.
Så bra.
Fortsätt! Innanför konerna!
Precis som glass!
Morgon, Jerry.
Innanför konerna!
Nej, pappa! Du ska vara innanför konerna!
Hallå! Innanför konerna!
Det är bättre. Ungarna ska vara trygga idag. Tack, Brad.
Förlåt, Doris.
Det är okej. Avlämningskön kan vara påfrestande...
Jag landade en helikopter mitt i en kubansk fängelserevolt. Det är lugnt.
Hej då. Jag älskar er. Ha en bra dag.
- Jobba duktigt. - Ha en jättebra dag, jag älskar er...
Det är spännande, vi öppnade i vår 68:e stad -
- gjorde Panda till USA: s tredje största smooth jazzkanal.
Jösses.
Här är det, min lilla hörna.
Jag får erkänna att det är mer än jag förväntade mig.
Jösses.
- Jag avundas dig, Brad. - Sluta.
Det är sant. Du är en trevlig kille -
- som tjänar bra, och den underbaraste kvinnan i världen avgudar dig.
Tack för det.
Jag menar det. Och den uppoffring hon gör för dig... det är äkta kärlek.
- Uppoffring? - Ja, hon vill ha ett barn till.
Vill hon ha ett barn till?
Att hon förtränger drömmen och gifter sig med en steril man... det är kärlek.
- Hur vet du att jag inte... - Bradley.
Caroline säger att vi ska höra en ny röst.
Ja, sir. Om cirka 15 minuter.
Hur gick det med skithögen till ex?
Spöade du honom med ditt kärleksstaket?
Intressant, mr Holt. Jag vill presentera Dusty Mayron.
Jösses amanda. Var hon gift med honom först?
Okej, vi sätter upp några grundregler, snygging.
Flyget?
Din nål. 101:a är en sjusärdeles division.
Tack, Dusty.
Jobbar du inom flyget?
Nej, jag delar inte den äran -
- men jag är ödmjuk över att vara i ert sällskap.
Flygande divisionen? De killarna älskade att flyga.
- Trevligt att träffa er, sir. - Tack, detsamma.
Det är en ära.
Ni blev snabbt vänner.
Det är underbart.
Det är inte möjligt!
Hela tiden smugglade ni vapen till -
- frihetskämparna under kartellens näsa och de misstänkte er inte?
De misstänkte nog det -
- när de var i ett eldklot stort som fyra kvarter.
Fantastiskt. Jag älskar det. Herregud, Brad!
Var den killen min frus ex, så skulle jag skjuta mig.
Leo, sluta nu.
Jag tror Barry är klar. Du kommer verkligen att gilla den här killen.
Jag är redo.
Ett-noll-tre-punkt-sex -
- Panda!
Okej.
- Gillar du honom, Brad? - Ja.
Jag tycker hans röst har en varm pålitlighet -
- som alla Pandas lyssnare kan lita på.
Vad tycker du, Dusty?
Arbetar Dusty för Panda?
Brad har rätt. Smooth jazz är inte min grej. Inga kommentarer.
Smooth jazz är ingens grej.
- Det är min grej. - Så klart.
Vad tycker du, Dusty?
Den har ingen styrka. Du behöver en röst med -
- virilitet och hopp, som säger:
"Hallå! Nästa sång kanske inte suger lika mycket."
Virilitet, nåt i stil med...
Ett-noll-tre-punkt-sex -
- Panda!
Vad hände här?
Han sjöng signaturen.
Duktig pojke!
Pappa!
Perfekt tajming! Lyssna.
Är det du?
Var det du?
Varför gör han det?
Jag tog med honom till jobbet och 15 minuter senare var han Pandas röst.
Kan ni tänka er? Jag gjorde en inspelning 9.30 i morse -
- den är spelad 11 gånger. Får jag 182 dollar varje gång?
Ja, varje gång.
Åh, pengar.
Fattar ni varför jag älskar Amerika mer än de flesta.
Vad är det här?
Hantverkaren jag har anlitat. Han är däruppe och reparerar skadorna.
Har din fru anlitat någon? För vad?
Några reglar, gipsplattor, snickrande och glasrutor?
Vi kan fixa det i kväll.
Ja.
Det är bara vanligt gipsjobb och du vet, lite sånt där bankande.
Gå upp dit -
- och tjonga till det.
Dusty är väldigt händig.
Bra handlag, hon vet det.
Okej, jag går upp och...
Ska jag säga till honom att dra?
Nej, det är okej.
- Jag säger: "Vet du vad?" - Säg att männen är här.
- Det ska jag. - Då kör vi.
Jag vill ju inte antyda att han inte är en man. Jag säger:
"Du, killarna är tillbaka i stan."
Hej.
Jag är Brad, min hustru anlitade dig.
Trevligt att träffas.
Jag kom upp för att säga... att du -
- att du ska lycka till.
Tack för lyckönskningarna.
Jag är där nere.
Nå? Hur gick det?
Han hade redan börjat, jag tycker... Det känns fel.
- Varför? För att han är svart? - Nej, nej.
Megan! Dylan!
- Vad gör du? - Lär dem något.
Vad skulle vi kalla Brad om han behandlar någon annorlunda -
- på grund av hans hudfärg?
Är Brad rasism?
Rasist, älskling. Brad är rasist.
- Älskling? - Inte med avsikt.
Är Brad en klanmedlem?
Nej, så jag är rasist om jag inte avskedar honom?
- Ja, det är du. - Ja, det är du.
Sir, ni missuppfattar.
Okej. En titt på min hudfärg och plötslig blir du mr Gör-det-själv.
Inte alls, låt mig betala tiden och reskostnaden.
Försök inte med mig, Paula Deen.
Jag är ingen kvinna.
- Du handlade rätt. - Det känns inte så.
Var har du verktygen?
Jag vet, i bokhyllan!
- Har du verktygen i bokhyllan? - Ja.
- Lätta att komma åt. - Så praktiskt.
En draglåda. Ska vi fiska?
Nej, inte om du inte vill fiska.
Vad har du i den? En hammare, maskeringstejp, tre batterier och -
- en tampong.
- Tamponger är bra att ha. - Jag vet vad de är bra till.
Ska vi inte laga det?
Vad ska jag göra? Verktygen kostar mer -
- än att anlita någon.
Och kungen tyckte -
- att styvkungen verkade okej i början, lite mjuk kanske -
- men drottningen behövde en försörjare.
Snart började kungen tvivla på styvkungens förmåga att leda landet.
Så kungen beslöt att det bara fanns ett sätt att...
En bra saga?
Ja. Kungen är äntligen hemma på sitt slott.
Men den onde styvkungen vill inte ge honom hans krona.
Jag tror att jag har hört den här sagan.
Det är en väldigt gammal berättelse.
Vet ni vad? Det visar sig att styvkungen inte var ond.
Han var en god människa.
Rolig på fester, fantastisk på att konversera. Och han såg att -
- den vackra drottningen, prinsen och prinsessan -
- var alldeles ensamma, och han kom modigt till deras undsättning.
Var drottningen inte ledsen för att styv- kungen inte kunde ge henne en arvinge?
- Nu börjar det bli personligt. - Brad, det är bara sagor.
Ja, drottningen var inte ledsen, bara så att ni vet det.
Styvkungen var säker på att hon tyckte det var okej.
Ja, Brad har rätt. Jag är säker på att drottningen var stormförtjust.
Älskling -
- vad är det?
Är du sur för att Dusty hittade tampongen?
Nej, nej. Alltså -
- det var lite pinsamt, men jag...
Är det möjligen så att du vill ha ett barn till?
Åh, herregud. Har Dusty sagt något?
Han försöker manipulera dig.
Så, det är inte sant då?
Okej, jag ville nog ha ett barn till.
Men det är inte möjligt, efter din olycka.
Jag klandrar inte dem. Jag älskar dem. De är mina fjuniga, små vänner.
- Säg inte så. - Det är de.
Jag är till 100 procent nöjd med den familj jag har.
Jag står bara ut med honom för att ungarna vill träffa honom.
Jag vill att de ska ha en relation med sin far.
Vet du vad?
Jag längtar efter att få se hans min när han inser hur mycket du gör för dem.
Ja, jag är -
- engagerad. Jag är känslomässigt tillgänglig.
Det är du.
Du har helt rätt.
Det är på tiden att Dusty ser hur en riktig pappa agerar.
Jag är eld och lågor!
Nu sover vi.
TORSDAG UTFLYKTSMEDHJÄLPARE
FREDAG NATURLEDARE FÖR FLICKOR
Styvfar stegvis.
LÖRDAG UNGDOMSCOACH
HA SKOJ
SÖNDAG VOLONTÄR I BIBELSKOLA
Hej, grabbar! Hej, T.J.!
Brad! Titta vad pappa gjorde! Han byggde färdigt trädkojan åt dig!
Hej, B-man!
Nej, se upp, B!
Förlåt. Är du okej?
- Vad tycker du? - Riktigt cool linbana.
Militärt utförande.
Byggde du allt idag? Med mina verktyg!
Nej, man kan inte bygga en trädkoja med en tampong.
Jag fick lite hjälp.
Dylan, PS4:an är inkopplad.
- Tack, farbror Griff. - Så gärna.
Farbror Griff?
Jag tog en öl i går kväll, och vem är där om inte Griffy.
Vi snackade lite och det klickade. Fantastisk kille, verkligen.
Jag vet vad du tycker om honom, men ge honom en chans.
Han har det tufft hemma, att du kickade honom gjorde inte det bättre.
Du tvingade mig!
Tvingade jag dig? Är det jag som bestämmer här?
Står jag för lånen? Du är mannen i huset.
Jag och Griffy bor bara här.
- Han bor inte här. - För han är svart?
Nej, inte för det!
Griffy hjälpte mig att bygga det här -
- så trots fördomar du har eller inte...
Jag har inga fördomar.
- Jag sa: "Har eller inte har." - Inte har.
Bra, för det är en av dem jag sa.
Ungar, hjälmar i half-pipen. Håll på säkerheten.
Half-pipe?
Den tar plats, men ditt hus blir det coolaste stället i trakten.
Vi har en ljudanläggning.
Actionkameror. Det där är Corey från Red Bull. Hej, Corey!
Har du sponsorer?
Mr Mayron! Ska ni åka nu?
Nicholas, snälla, säg Dusty! Ja. - Brad, kolla det här.
Det här är för mina blivande X-game- mästare. Dylan och Megan, för er!
Du har valt fel fritidsaktivitet, kompis.
Tack ska ni ha.
Hej, Sara.
Vem står på tur?
Jag!
Titta!
Snygga tricks, Dusty.
Det var gulligt.
Brad?
Vem vill se hur vi gjorde det hemma i de tomma poolerna i Encino -
- Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Älskling, snälla, kom ner.
Det ska jag... sister.
Kom igen, Brad. Det var inte så länge sedan.
Lycka till.
Herregud, Brad!
Rör honom inte.
Vadå? Han är skadad!
Jag vet. När det är problem vem vill du ska bestämma?
Du?
Okej. Det är en nödsituation. Vad är det första vi gör?
- Du! Med rött hår. - Ring 112.
Nära, men fel. Det första vi gör är att ta det lugnt.
Ett bra råd.
Larmcentralen förstår inte dig om du är hysterisk.
Så låt oss ta ett djupt andetag.
Skämtar du? Hjälp honom!
Du låter inte lugn, Sara.
Ring 112 och tala lugnt om vad som har hänt.
Någon som vet vad vi gör sedan?
Kollar pulsen!
Min stjärnelev! Kom hit.
Två fingrar på nacken, strax under örat.
Känner du hjärtslag?
Okej, det betyder att Brad är kliniskt... någon?
- Du i jeansjackan. - Död?
Bra, jeansjackan. Du är smart. Han är död.
Så vad gör vi? Fort, vi förlorar honom.
Ger honom HLR?
Ja, det är min tjej! Kom hit, sötnos.
Okej, koppla fingrarna så här och tryck hårt neråt här.
Bra jobbat, hjärtat.
Dusty, skynda på!
Okej, jag gör det här nu. Titta noga.
Utför man hjärträddningen rätt tar det inte lång tid. Undan nu.
Jag räddade honom!
Min pappa kan hämta tillbaka de döda!
Mr Whitaker är en zombie!
Jag mår bra, det är sant. Jag fick bara en liten stöt.
Du dog för ett ögonblick, ska du veta.
Vi trodde att du hade avlidit.
Jag tröttnade på att vara den mesiga styvpappan.
Alla ungarna tror att han är superman.
Nu vet du hur jag kände det.
Jag var alltid den elaka som kom med morötter och straff -
- medan han svepte in från Gud vet var och var den coola, roliga pappan.
Älskling.
Jag ska prata med honom.
Säga till honom att ta sina grejer och flytta till ett hotell.
Bra.
Va? Är prins Hans den onde?
Det hade jag inte trott. Jag trodde att han älskade Anna.
Jag hatar prins Hans.
Hur mår du, gnistan?
Gnistan. Jättekul.
Brad, har du sett den här filmen?
Den är otrolig. Det är två systrar, en har iskrafter...
Ja, jag känner till "Frost".
Dusty, jag måste prata med dig nu.
- Jag kan inte. - Pausa filmen.
Kan ni prata utomhus?
- Pausa den. - Jag vill inte störa upplevelsen.
Han vill inte... blir det en sång så pausar du.
- Ska jag sätta mina känslor på paus? - Pausa vid en sång!
Vad är det, Brad?
Det här tar inte lång stund.
- Alltså, du bor här... - Det är lugnt.
...och nu bor Griff här, det ställer till problem...
Dumma hjälm!
Älskling, vad hände?
De knuffade av mig från cykeln igen! Jag är trött på det.
Jag vill att de dör. Jag vill att deras föräldrar dör.
Har de inga föräldrar, vill jag att deras vårdnadshavare dör.
Han är okej. Megan leker med honom. Jag är så arg.
Var det fjärdeklassarna igen?
Vad, visste du om det, Brad?
Ja, Dylan bad att få tala specifikt med mig om det.
Vi gjorde rollspel med konfliktlösningar.
Menar du allvar? Han behöver lära sig en lösning med knytnävarna.
Helt rätt. Man måste sätta gränser. Slå an tonen.
Det är en familjeangelägenhet.
Nej! Dusty och Griff har rätt. De skitarna förtjänar stryk.
Finns det majonnäsdressing?
Ja, bakom...
Vänta, jag hämtar den.
Jag vet att vi är upprörda nu, men så här är det.
Våld löser ingenting.
Kolla historieböckerna, nästan allt har lösts med våld.
Det finns bättre sätt.
Namn ett, förutom snack.
- Ett sätt? - Ett!
- Vad menar du? - Du kan ju lösa det utan att slåss.
- Hur? - Jag vet inte.
Du sa att du visste!
- Okej, ja! - Hur?
Med dans! Med dans!
Sa du med dans, Brad?
Det är populärt inom ungdomskulturen att lösa konflikter med dans.
De konfronterar varandra, utmanar varandra med -
- crunking, eller popping och locking.
De utmanar varandra, turas om -
- och det är inte mindre våldsamt än ett klassiskt gatuslagsmål.
Men när allt kommer omkring, blir ingen skadad.
Och det är bra aerobic workout.
Han babblar lite, men det ligger nåt i det.
Det finns många filmer med dance battles.
Det finns "Breakin' 1", "Breakin' 2: Electric Boogaloo."
En av de få sequels som var bättre än originalet.
Vi har "Step Up", "Stomp the Yard". Det är som han säger.
Menar du att vi ska lära Dylan att dansa?
Nej, jag säger att lära honom att slåss är inte lösningen.
Okej, att lära honom att slå tillbaka, är kanske inte så dumt?
Så ja. Perfekt. Det blir bra.
Mycket skydd.
Redo, kompis?
- Jag tror det. - Du är redo.
Brad, Griff, ni är fjärdeklassarna. Jag är Dylan.
Först ska du utmana den störste.
Hörru! Vad är det?
Är du för feg för att slåss mot mig utan polarnas hjälp?
Jösses. Okej, ja. Det skar rakt igenom mig.
Jag skäms i mitt inre.
Jag säger till mig själv: "Kanske uppför jag mig inte..."
"...till 100 procent som jag skulle vilja." Stämmer det?
Nej, grabben tänker: "Jag kan slå dig..."
"...alldeles ensam." Nu är det bara en mobbare.
Mobbare börjar alltid med att knuffas. Brad, ge mig en knuff.
Jag slog dig inte, va?
Nej, men det var väldigt nära.
Såg du hur jag gjorde? Jag vände kroppen så mycket -
- att hans vikt förde in honom, sen slog jag till. Jag ska inte slå dig.
Ta det lugnt. Okej?
Det är att ta nån med överraskning. Sedan hånar du honom!
Vill du ha mer, bitch? Gillar du det, bitch?
Måste vi använda det ordet?
- Nej. - Tyvärr måste vi det.
Du måste tvinga honom att bli en bitch.
Ett fundamentalt steg i att krossa en mobbares psyke. Sitt ner, bitch!
Sen sparkar du killen mellan benen!
Jag trodde du var i mitt gäng.
Jo, men när Dylan spöade dig bytte jag sida.
Man gör så på skolgården.
Okej, nu är det dig tur, kompis. Jag är fjärdeklassaren.
Kan vi gå in nu?
Det är lätt, du fixar det.
Nej! Jag gillar inte det. Jag gömmer mig för dem istället.
- Mamma? - Kom hit. Det är okej.
Hjälp mig.
Vänta.
Jag vet hur det är att vara rädd för att gå till skolan.
När jag var i din ålder började ett gäng äldre killar bråka med mig.
Jag grät under läktaren.
De var på mig varje dag. För de visste -
- att jag var rädd.
Tills jag fick nog en dag.
Och jag slog Jesse Hubbard rakt på näsan.
Lämnade de dig i fred sen?
Ja, det gjorde de.
Brad, det var bra.
Kom hit, kompis. Jag är stolt över dig.
Jag vill att du slår dem rakt på Adamsäpplet. Krossar strupen.
Vänta.
Ledsen, men jag känner mig skyldig nu.
Ärligt talat, vissa delar i min berättelse var inte helt sanna.
Den ständiga gråten, 100 procent sant.
Den konstanta mobbningen, allt hände, men -
- jag har aldrig slagit någon.
Det visste jag.
- Vad gjorde du då? - Ja, vad?
Inget. Sjätteklass var så hemsk att jag bytte namn till -
- Devin Lacecock.
Varför berättar du det?
Jag låtsades vara blind i ett helt år för att väcka sympati.
Vilket gick bra tills -
- de såg att jag tittade på ett avsnitt av "Mash".
Mina föräldrar fick ta lån på huset och sätta mig i en privatskola.
Vi gör det! Får jag gå i en privatskola?
Nej, Dylan, det går inte. Vet du varför?
För från den dagen har jag alltid flytt från konflikter.
Om jag hade haft en far som Dusty i din ålder, så kanske -
- han hade lärt mig att stå upp för mig själv.
Så du menar att om jag inte står upp för mig själv nu -
- så växer jag upp och blir en mes som du?
Ja, det är budskapet i vad jag säger.
Okej, vi gör det här.
Du klarar det.
Slå. Fortare, hårdare, argare, kraftigare.
Du är snabb, duktig. Du är en mästare.
Man får släppa dig fri, du är en liten pitbull.
Det var väldigt fint, killar. Bra jobbat.
Det var kul att se er jobba ihop som ett bra pappateam.
Ja.
Pappateam. Det är...
Det är bra grejer.
Vet du vad? I samma anda av endräkt -
- vill jag tacka för att jag får bo här -
- och dela ögonblick som de här.
Beträffande det, Dusty. När jag var...
Det du gjorde passerar inte oförmärkt. Jag betalar mina skulder.
Sara, jag vet hur mycket du vill ha ett barn till. Jag kan hjälpa dig med det.
- Herregud! - Vad säger du?
Jag känner en kille. En fertilitetsläkare.
En polare. Jag tränade honom inför triathlon.
Dr Francisco är bäst.
- Emilio Francisco? - Vet du vem han är?
Herregud, ja. Han har varit med i "Dr Oz" typ tio gånger.
Han är en av de bästa inom reproduktiv endokrinologi i landet.
Folk väntar i åratal för att få komma till honom.
Tar han emot oss?
- Vänta lite. - Det gör han.
Om någon kan hjälpa dig att få barn så är det han.
Ska mamma ha en bebis?
Kan vi döpa honom till Griff?
Tack, D-man.
Jag vet inte om det är någon bra idé.
Vill du inte döpa barnet efter en svart?
Du kommer säker välja något vitt, som Connor -
- eller Gordon. Harland, eller Scot med ett T. Eller Brad.
Nej, nej, Griff är ett fint namn.
Det är ingen bra idé att vi har för stora förhoppningar, för till slut -
- är det stor chans att jag gör dig besviken.
Men, älskling, om jag lovar, lovar att inte hoppas för mycket?
Vi kan försöka, det skadar inte.
Okej, men hoppas inte för mycket.
Nej, jag ska inte.
Det känns som du redan hoppas för mycket.
- Vart ska du? - Ingenstans!
- Ska du ringa mamma? - Nej!
Jo, men det är om något annat.
Det är inte om något annat.
Fan, Brad, han manipulerade dig.
Han använde den tjusige läkaren för att få upp din fru på bebiståget.
När resultaten -
- kommer och det visar sig att du inte kan ge henne ett barn.
Vem står då där redo att avfyra salvan?
Jag litar på min fru, så vi behöver inte prata om det.
Låt mig berätta en historia.
När Jeneane, min fjärde fru och jag -
- återvände från smekmånaden sa hon att hon hade en 23-årig son.
Brasiliansk pojke. Hon fick honom när hon var ung.
Han flyttar in hos oss. Pratar ingen engelska.
Där är de vanliga spänningarna. Jag försöker vara auktoritär.
"Andreas, ta ner fötterna från soffan!"
"Andreas, du är för gammal för att sova med mamma."
"Andreas, ta inte steroider."
Han blev sur, slog till mig med en bilantenn.
Sådana är ju ungar.
Nej, det är de inte.
Så jag adopterade honom, ordnade medborgarskap. När papperna kom -
- gissa vad som hände?
Jag vet redan.
Pang! De flyttade ihop i Barstow.
Det visade sig att Andreas är hennes pojkvän.
Jag såg inte det komma.
Det gjorde jag, ett, två ord in i berättelsen.
Sensmoralen i denna fabel är, att det är bra att veta när man är besegrad.
Du vet att jag gillar dig, Brad.
Men ska jag vara ärlig, hejar till och med jag på Dusty.
Han är så jäkla sympatisk.
Det börjar bli sent, ska vi inte fortsätta jobba?
Okej, du vinner.
Så hur långt har vi kommit med Pandakonserten nästa sommar?
London, är ni fortfarande med i konferenssamtalet?
Dusty Mayron, din galna puta!
Läget, doktorn?
Du ser fantastisk ut. Fortfarande på topp i tävlingarna?
Jag gjorde 11:40 i Brasilien.
Det är otroligt.
Det är inget mot dig, mannen.
Vid min första tävling haltar jag över mållinjen när den här jäkeln varvar mig.
Jag menar vem vinner en Ironman och tar ett varv till?
Det låter jobbigt.
Jag är dr Francisco. Du måste vara Sara.
Dusty, du ljög inte om den här. Väldigt fin.
Du ljög inte om den här heller. Du måste vara chief Glödande pungen.
Jag bara retas. Kom hit, en kram.
Okej, kom med bak. Så tittar vi på det.
Jag sammanfattar det.
Vi kan klart fastställa att ditt problem inte beror på röntgenstrålar.
Hjärtat, kom hit. Ge mig din lilla hand. Sätt den här.
Känner du det?
Så vill man inte att testiklar ska vara formade.
Verkligen? De känns som alla andra test...
Hej.
Det stryper blodtillförseln, minskar potensen.
Det man vill... Vet du vad? Du, Dusty!
- Varför kommer han in? - Hjälp oss.
Måste du alltid utsätta mig för det?
Var schyst nu.
Vad gör du?
Är det ens etiskt?
James och jättepersikan.
- Svalde du? - Nej.
Det är okej, jag gör det varje gång.
Det här är vad man vill ha.
Runda och tjocka.
Glansiga, släta, som två Patrik Stewart. Du förstår, va?
Gör mig inte förlägen inför Sara.
Ledsen, broder.
Redo att mjölka kon? Se om det finns en strimma hopp?
Dusty, vill du försöka slå ditt rekord?
Nej, det är bra.
Kom igen, jag gör dig en tjänst, ge mig nåt att skryta om på nästa symposium.
Okej. Vill du att jag ska slå rekordet, då gör jag det.
Ja, grabben kom för att leka.
Ska jag också ta en stor mugg?
Var inte löjlig. Vi ödslar bara tid.
En snabb fråga, hur svårt är det -
- att göra en sats av er kanelbulledeg?
Behöver man bageriugnar?
Bradsky, ge den här till Dusty. Det är hans första check.
Ingen kommentar... det är mer än du tjänar.
Hur mycket mer än...
Säg till honom, prick 8.30 hos mig. Han behöver inte ta med nåt.
Jag har aldrig varit hemma hos dig.
Nej, det har du inte.
Herregud. Mitt hår ser hemskt ut.
Är inte mammas hår fint?
Nästa bild.
Bilder är roliga.
Coolt, klättrade ni upp dit?
Varför kysser ni varandra på alla bilder?
Mamma brukade kyssa pappa ofta.
De som är gifta kysser mycket.
Beredda?
Åh, Kina.
Jag älskade det.
Dylan, du blev till på den muren.
Dusty, det räcker.
Okej, nästa bild.
Där träffades mamma och jag i sommarspelet "Kungen och jag".
Den kostymen var så tight.
Nästa bild, tack.
Herregud.
Är bebisen jag?
Okej, det är dags att lägga sig nu.
Det är sagodags för familjen Mayron!
Vi behöver väl inte vänta på mr Whitaker?
Jag gillar verkligen inte dig. Men det där är hjärtskärande.
Hurra! Griff är hemma!
Kungen höjde sitt svärd och svingade det mot styvkungen.
Men styvkungen blockerade med sin sköld.
Och slog sin niosvansade katt i kungens självbelåtna ansikte.
Vilket kungen enkelt stoppade som vore det en fjäder.
Sedan kontrade kungen med slag och stötar så snabbt och exakt -
- att styvkungen inte kunde parera.
Men det gjorde han, han parerade dem alla. Lätt. Det var ingenting.
Sedan slet han kungens svärd ur hans hand -
- och bröt det över sitt knä.
Det var då kungen drog fram ett pumphagelgevär.
Vilket är helt otidsenligt. Kan vi ta vilken tidsepok som helst -
- så råkade styvkungen ha en skottsäker väst av kevlar på sig.
- Spränggranat! - Handgranat.
- Raketgevär! - Granatkastare.
- Flygbombning. - Atombomb.
- Svart hål. - Gud.
Vi vet vad det här gäller.
Styvkungen var mycket upprörd för när den riktige kungen drog sitt svärd -
- var det långt och skinande och styvkungen bävade vid synen av det.
Styvkungen erkände -
- att kungen bar ett mäktigt, vackert graverat bredsvärd.
Men alla jungfrur i landet -
- föredrog styvkungens mer normalstora svärd för -
- det visste hur man lyssnar.
Och kungen var tvungen att inse att han var gäst i slottet -
- och måste uppföra sig väl -
- för styvkungen hade fått nog av kungens skitsnack!
Brad sa ett fult ord.
Ungar, jag är ledsen att ni fick höra ett så fult ord.
Berätta det för er mamma.
Brad, får jag prata med dig i hallen?
Brad, vad är det med dig?
Styvkungen borde inte ha använt olämpligt språk -
- inför prinsen och prinsessan, det medger han.
Varför pratar du så? Vi är i hallen.
Jag vet. Jag är upprörd.
Vänta.
Ja, Brad är här. Han mår bra.
Dr Francisco vill att vi kommer 9.30 i morgon, okej?
Ja.
- Vi ses då. - Kom.
- Doktorn kommer strax. - Tack.
Du, Brad -
- hur det än går, så är jag stolt över att du gör ditt bästa.
Hej, hej. Jag går rakt på.
Sara, tyvärr har jag dåliga nyheter.
Det är hårt, för jäkligt. Jag känner så för er.
Ja, det är för jäkligt, Sara.
Att du måste stå ut med att Brad pumpar på -
- gång på gång, nu när han har en hyfsad chans -
- att göra dig med barn.
Vad? Herregud!
Jösses amalia!
Ge dem inga falska förhoppningar!
Minns du vad du sa om blodflödet och sunkiga gonader?
Brad kan tacka dig för det, Dusty. Vid råttförsök, om en alfahane -
- släpps in, så går testosteronnivån i taket och höjer spermietalet.
Inga garantier, men med min hjälp -
- tror jag att du har soppa nog i tanken till babylandet.
Det är så underbart. Tack så mycket.
- Får vi ge dig en kram? - Kom an.
Herrejösses.
Det trodde jag inte.
Din virila havsorm.
- Jag underskattade dig. - Det gjorde du.
Nu kan jag ge Sara allt. Det känns bra.
Lyssna, du måste gå och pissa utanför rummet som Dusty sover i.
Han kommer att känna din urin och veta att din virilitet är stark.
Det är ett gott råd. Jag gjorde det förra året i lobbyn.
Jag minns, det var osunt.
Det skrämde FedEx-killen.
Nej, jag gör det här på det säkra sättet.
Okej, gör det. Men sätt dit en bebis så fort du kan.
För om Sara väljer Dusty före dig -
- så blir han styvfar till ditt barn.
Det vore ironiskt, va? Upp med handen!
Nej, det känns lite konstigt -
- att jubla över vårdnaden av mitt ofödda barn.
Jag var på Dustys team. Jag försöker komma över på Brads vinnande team.
- Kom igen. - Helst inte.
Jag vill dela ögonblicket med dig. Snälla, high-fiva mig.
Det känns... Nej, tack.
Jag fick den!
- Toppen. - Räknas inte!
Jag älskar dig.
Inte bindande.
Han har rejäla bönor.
- Dusty? - Brad.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jösses, imponerade armhävningar.
Jo -
- det du gjorde för Sara och mig -
- det förändrade vårt liv och -
- jag vill tacka dig.
Och jag beklagar.
Beklagar vadå?
Så här är det.
Alltså, du dyker upp -
- killen som är cool och spännande.
Jag blev nog lite tävlingslysten och -
- en aning osäker, och jag trodde att du ville utmana mig.
Men idag visade du att allt du verkligen bryr dig om är vår familjs lycka.
Åh, jösses.
Jag är rörd.
Jag menar det. Vet du vad?
Du har rätt, Brad. Jag utmanade dig.
Sanningen?
Jag ser en ny man i mina barns liv.
Han är snäll, omtänksam, framgångsrik. Jag ville inte gilla dig.
Jag kan inte hjälpa det, jag gillar dig.
Verkligen?
Jag ville ha bort dig och ta tillbaka familjen.
Jag handlade oärligt och lömskt. Jag känner mig som ett monster.
Nej. Nej, nej, nej.
Med risk för att vara respektlös säger jag att du ska hålla tyst.
Du får ha sådana känslor. Okej?
Vi pratar om dina barn, för Guds skull.
Ska vi börja om?
Absolut.
Lustigt, du svettas inte ens efter alla de där armhävningarna.
Det är föredömligt.
Tack, Dusty.
Tack, Brad.
Det där med att få bort mig och ta över min familj -
- vi är färdiga med det, va?
Nej, jag ska besegra dig och ta tillbaka min familj. Det har inte förändrats.
Nu ska jag följa ditt ädla exempel och göra det öppet.
Ärligt. Som en man. Som du.
Men vi kramades ju? Du sa att du gillar mig?
Jag gillar dig mycket. Det gör det inte lättare.
Du förstår att jag måste säga det här till Sara.
Så klart, det vore oansvarigt att inte göra det.
Hon vill få bort dig.
Det har du rätt i.
- Vad är det du vill då? - Jag sa ju det.
Mitt huvud snurrar.
Finns det sötpotatis eller nån jams?
Griff, du vet att vi har jams. Du tvingade mig att köpa det åt dig.
Jag ville visa respekt genom att fråga. Jag vill inte bara gå och ta.
Jag uppskattar det, jag sysslar med nåt. Så gå och ta jams!
Du har rätt, Dusty.
Jag ska inte berätta för Sara.
Men jag ska visa dig att jag är bäst.
Det blir en dust... Dusty.
Är det redan jul? Varför sa ingen nåt?
Nej, det är mitten av april.
Pappa måste ha gjort det här!
Nej, det gjorde han inte.
Brad.
Tomten heter jag. Jultomten.
Den där Brad ringde mig uppe i nordpolen.
Han sa att hans barn var ledsna för -
- deras biologiska far hade missat så många.
...jular och födelsedagar och -
- familjehögtider. Han bad mig att komma idag så att Dusty -
- får uppleva en jul -
- med sina barn innan han ger sig av igen. Troligen för en lång tid.
Får vi öppna presenterna?
Det får du, min lilla flicka.
Jag tror att de är från Brad. Faktiskt, alla presenterna är från Brad.
Vi ser efter om några av presenterna är från Dusty.
Näpp, inte en enda från Dusty. Alla är från Brad.
Glöm inte vem som gav er hunden.
Tumor, sluta jucka på tomtens fru!
Jag är allvarligt oroad över dig.
Var inte orolig, tomten har inte glömt dig.
Till mig?
Herregud, älskling, den är vacker. Jag älskar den.
Vänta, nej! Nej, nej, det är för mycket.
Det ser ut som om Tumor avslöjar Megans stora present.
En ponny! En ponny!
Jag vet! Det är en ponny!
Det är en ponny, Dusty! En ponny!
Får hon heta prinsessan Elsa?
Du får döpa henne till vad du vill, för hon är din!
Hur har vi råd med en ponny? Var ska den vara?
Vi kan ordna plats i garaget. Det är bara en halv häst.
Tänk på den som en stor hund, fast bättre.
Vad är det här? Vad sjutton?
Biljetter till NBA-slutspelet i kväll -
- mot Dylans favoritlag Los Angeles Lakers?
Brad, du är coolast!
Jag älskar dig, Brad.
Inte illa.
Inte alls illa.
God jul, familjen Whitaker!
Jul?
Hur länge har jag sovit?
- Har ni tillräckligt med godis? - Ja!
Ni kan få vad ni vill, för det är jul!
Nej, det är inte jul, ungar.
- Här är det. - Grymt! Sitter vi så nära?
Inte illa, va? Megan, sätt dig där.
Dylan, du sitter jämte mig.
Dusty, jag är så ledsen.
Jag kunde bara få fyra biljetter i rad. Du sitter på andra sidan gången.
- Hörni, jag sitter här borta. - Vi kan prata ändå.
Kolla, det är Kobe! Det är han! Han är där!
Tack, Brad. Det är den bästa present jag någonsin har fått.
- Så gärna. - I hela mitt liv.
Det gläder mig att det är den bästa presenten!
Vad kostade de här platserna?
Inte så mycket.
Mina damer och herrar, vi hälsar barnen från Modiga Hjärtan varmt välkomna.
Barnen från Modiga Hjärtan! Jag är stolt över er, ni är små under!
Jag älskar ungar!
Det är lite mycket, älskling.
Jag blir upphetsad när jag är med familjen!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco?
Hej! Är du coach här?
Jag är den nye styrke- och konditionscoachen.
Vi spelade ihop i Italien.
Det här är min familj... min grabb, Dylan.
- Han är världens största Kobe-fan. - Ja?
Kom med ner. Jag presenterar dig.
Hör du? Vill du träffa Kobe?
Ta med hela familjen. Ni kan sitta med laget.
Min flicka Megan, hon har bjudit mig till pappa-dotter-dansen.
Vad sa han?
Vad fan sa han?
Förlåt, han är okej.
Nej, jag är inte okej. Han är inte okej.
- Lugna ner dig. - Nej! Hon bad mig först!
Och nu ber hon honom? Det är inte rättvist.
Det är rättvist. Hon har två pappor. Hon vill ha er båda där. Acceptera det.
Jag tänker inte acceptera det!
Jag hämtar dem! Jag skjutsar dem!
Jag jobbar frivilligt i skolan!
Jag lyssnar på raserianfall och gråt -
- och låtarna från "Frost"! De spelas om och om igen!
Och han valsar bara in för några dagar och nu ska han också få gå? Nej!
Nej! Hon får välja... det blir jag eller han!
Megan, du måste välja!
Ditt livs viktigaste beslut!
Jag ska låtsas att du inte är en galning -
- för jag vet att du är upprörd.
Du måste skärpa dig. Gå nu ner dit och var glad ihop med dina barn.
Nej! En svartsäljare tog 18000 för platserna, jag lämnar inte dem!
Vad?
Vad sa du?
Inget. Låt oss... du har rätt.
Jag är så mycket mer avslappnad nu. Tack.
- Nu går vi ner... - Nej!
Du ska sitta på dina 18000 dollar-platser -
- och fundera på vilka bättre sätt din familj kunde ha använt pengarna.
Sara.
- Killen från atomubåten? - Mayron! Det är han.
Kan jag få några öl hit ner? Kan jag få fem öl?
Ursäkta, några öl!
HALVTID
Hur är läget?
Låt oss hurra!
I kväll kommer ett lyckligt fan att -
- få chansen att kasta från mittlinjen -
- och vinna en familjesemester på Disney World!
Vår tursamma vinnare sitter i -
- sektion 113 -
- rad 6 -
- C-1. Var har vi honom? Får vi se!
Det är jag. Det är jag. Jag vann!
- Där är han. - Jag vann.
Jag ska åka till Disneyland.
- Okej, Brad! - Ja!
Ja, Brad!
Vad heter du?
För det första, jag älskar mina ungar.
Han älskar sina ungar!
Skulle någon göra dem illa -
- skulle jag göra dem illa.
Jag skulle fan gör dem illa!
Okej.
Killen där borta försöker ta dem!
Försöker stjäla min familj.
Han svettas inte!
Okej, kan du skjuta nu...
Men det ska du veta, grabben!
Igår kväll när du sov så älskade jag med vår hustru!
Min hustru!
Sara, som sitter där!
Jag tog ut snorren!
Det här är för familjer!
Bu, Bu!
Så -
- även om Sara väljer dig, då blir du tvungen att vara -
- styvfar till mitt barn!
Vi får se hur du gillar det.
Vi tar ner någon annan som får chansen att vinna!
Ge mig bollen.
Det här är för Dylan och Megan och Sara och Dylan.
Rakt i korgen.
Han ska kasta! Direkt i korgen!
Det går om!
Det går om.
Jag är så ledsen att ni behövde vara med om det här.
Gå in och sätt på er pyjamasarna.
- Vad gör du? - Jag tröstar dig.
Sara... Förlåt, för tidigt.
Men jag är här för dig och barnen.
Verkligen? Ska du bli en riktig förälder nu?
Absolut. Jag är här.
Dusty, jag jobbar oregelbundna tider. Utan Brad... ungarna måste lämnas -
- hämtas, skjutsas till simskolan.
Dylan leker med Eli på tisdagarna.
Megan ska till tandläkaren på fredag.
Jag vet att jag var opålitlig förr i tiden, men det här är den nya Dusty.
Du kan inte köra dem till skolan med en motorcykel. Du behöver en bil.
Okej.
Hallå! Du bor inte här!
Säkert att du inte behöver sällskap nu?
Var här halv sju i morgon.
- Kan jag ta mina grejer? - Nej!
Jag väntar lite om du skulle ändra dig.
Varför slängde du ut Griff?
Här är kaotiskt. Det pågår alltid någon skit här.
- Ska vi gå till Red Roof Inn? - Det gör vi.
- Är det rostad kanelcrunch? - Ja, sir.
Fyra dagar senare.
Inget springande!
Lindsey! Sloane! Bilen är där borta!
Hallå! Innanför konerna! Som en glass!
Håll er innanför! Det är rätt! Tack!
Jag har märkt att du har hämtat Dylan och Megan. Blir det så i fortsättningen?
Ja, jag är deras riktiga pappa. Ja, från nu.
Utmärkt, jag ser att du inte antecknat dig till att sköta kön.
Brad hanterade kön så bra, hjälpte till i klassen. Läxhjälp och sådant.
Vi kunde alltid räkna med honom vid kakförsäljning och att göra kostymer.
Jag hoppas du blir en ny Brad.
Du kan räkna med mig. Jag är deras riktiga pappa, jag kommer varje dag.
Är inte barnen här, då måste du cirkulera, ställa dig längst bak i kön.
- Nej, jag kan inte... - Tack.
Jag kom tio minuter tidigt för...
Är inte barnen här, så kör runt!
Jag vet, men nån är framför.
Kör runt!
Jag kan inte för konerna! Jag är instängd!
- Kör runt! - Det går inte!
Hon sa: "Innanför konerna som en glass!"
- Åk runt! - Innanför konerna!
Amanda ska uppträda! Jag måste fram! Flytta dig!
Vi stannar alltid innanför konerna!
Skärp dig!
Har du bott här de senaste dagarna?
Nej.
Vad har du då filtarna och värmeplattan till?
Och lukten?
Jag bajsade i papperskorgen.
Brad, efter att Charlene och jag varit gifta i två år -
- dök hennes första man upp. En guling.
Du kan inte säga så. Man får inte säga "Guling".
Han hette Yu... eller Wu. Det kan ha varit Javier.
Hur som, jag slutade tidigt en dag, kom hem och -
- där var han, helt naken i vår säng. Jag visste inte vad jag skulle tro.
Verkligen? Du visste inte vad du skulle tro?
Sex månader senare vaknar jag upp i ett kinesiskt fängelse -
- med en tatuering på korsryggen av en golfboll på väg ner i mitt rövhål.
Jag står inte ut att höra de här historierna längre.
Griff! Vad gör du här?
Ville bara säga att Dusty kom till baren. Han sa att han inte klarar pappagrejen.
Jag försökte tala förstånd med honom, men han tänker lämna stan.
Ska han ge sig av?
Lilla Megans dans är i kväll, hon kommer inte att ha nån pappa.
Fantastiskt. Brad, du vinner.
Och Dusty förlorar på grund av feghet.
Du är Pappan igen.
Kom igen, slå till.
Nej, jag är inte hennes pappa.
Jag önskar mer än allt annat att jag var det, men -
- det är jag inte.
Du har rätt, Brad. En riktig pappa skulle inte ge upp så lätt.
Griff!
Vänta!
Han är fortfarande i rummet, Brad.
Åh, hej.
Jag trodde att du stormade ut.
Det du sa lät som en utstormning, sen hörde jag dörren stängas.
Jag tyckte det blev personligt så jag ville stänga dörren.
Så extremt omtänksamt. Tack.
Så att du vet det, i mina tankar -
- sprang jag efter dig nerför korridoren.
Du skulle ha hört mina steg och tänkt: "Vad är det frågan om?"
Pang! Det är jag, och jag liksom: "Griff. Du!"
"Du hade rätt."
Herrejösses! Det skulle vara så upplyftande.
Kan vi göra det?
Griff, kan du storma ut och Brad, du efter honom?
Jag tror inte jag vill delta i det här. Det låter som ren nonsens.
Jag vill inte... helst inte.
Vi kunde försöka.
Nej, det låter konstlat och konstigt att försöka -
- återskapa nåt... Inte ens återskapa, det skulle vara skapa, det hände inte.
Vi har diskuterat det för mycket.
- Ska inte du till din unge? - Jo.
- Gå ni, Brad, får jag följa med? - Nej!
Pappa kommer inte, va?
Älskling, han kommer. Han har lovat.
Det finns muffins där borta. Gå dit och ät några. Gå.
Ät massor med socker.
Dusty.
- Näpp. - Kom igen.
Vart ska du?
- Jag skulle ge allt för den dansen. - Gå med henne då.
Jag kan inte, inte sen jag sa att jag ville göra Sara med barn av illvilja.
- Då är det uteslutet. - Ja, du måste göra det.
Tyvärr, Brad. Jag kan inte göra det.
Kan inte vadå?
Jag kan inte hålla mig innanför konerna.
Konerna är där för allas säkerhet.
- Det handlar inte om konerna. - Du sa ju det?
Konerna är en metafor. Jag är inte hemmatypen.
Vad menar du? Du är organiserad, du är händig.
Du gör de bästa kanelbullar som jag har ätit.
De var köpta. Man kan inte göra sådana kanelbullar i en vanlig ugn.
Jag visste det! Jag visste det på en gång.
Så du har bara berättat sagor, det där med specialstyrkorna.
Nej, bara kanelbullarna!
Varför ljög du om dem?
För att vinna. Jag ville visa att jag var en bra pappa också, det är jag inte.
Är du nöjd? Var det vad du vill höra?
Allt bråk, alla val. Gör man en sak fel kan man förstöra dem för livet.
Ja.
Pappor måste göra många val. Och ofta blir det fel.
Och de andra föräldrarna? Jag var hos Eli för att de skulle leka. Vet du -
- att ungarna inte längre kan cykla hem till varandra? De måste planera det!
Jag vet, det är synd.
Hans pappa frågade hela tiden om Dylan också skulle gå spetsutbildning.
Som om inte Dylan vore lika smart som hans unge. Jag ville mörda honom.
Dusty... jag hatar också den killen.
Men hans son är Dylans bäste vän, så man sväljer det.
Det är vad man oftast -
- får göra, ta emot skit. Det är vad vi gör.
Jag kan inte göra det. Ta emot skit som du.
Du tar emot skit bättre än någon jag har träffat. Det är en komplimang.
- Tack. - Men jag är ledsen.
Jag kan inte göra det.
Du lovade Megan, du ska hålla det.
Slog du mig i ansiktet?
Ja.
Medveten om att jag kommer att spöa dig?
Jag önskar att du inte gör det.
Men du skulle ta emot stryket för ungarna, va?
Ja. Ja, det skulle jag.
Kom.
Lycka till, Dusty.
Vad? Nej, du måste följa med.
Det är... Jag kan inte träffa Sara efter vad jag sa.
Sara älskar dig. Jag vet vad jag ska säga. Stå du och se vilsen ut.
- Jag är vilsen utan henne. - Bra, kom då.
- Jag ser hemsk ut. - Det gör du. Kom hit.
- Vad gör du? - Fixar till dig.
Ta bort händerna ur mina byxor!
Lugn! Jag vill inte pilla på din lilla snorre. Jag fixar till dig.
Får jag se?
Jag ser bra ut.
Så där ja.
- Det är otroligt. - Kom nu.
Hej, hjärtat.
Pappa ville vara här. Jag vet det, han bara...
Hon håller samman armarna.
Du sa att hon skulle le, kanske till och med sakta klappa händerna.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Hej, där är killen som lämnade kvar sina barn i skolan.
Kolla vem som är med. Gjorde du nån på smällen på vägen hit, Brad?
Nej.
- Sara, lyssna... - Nej!
Jag lyssnar inte på er.
Er dotter har suttit där förkrossad i två timmar.
Sara, jag är så ledsen...
Snälla, kan nån av er idioter gå och bjuda upp henne?
Allvar?
Ja. Ingen av er förtjänar henne, men ja.
Gör det du, Dusty.
Du förtjänar det mer än jag.
Snälla, det är din dotter.
Vad fan har jag missat?
Okej, jag går i godo för dig hos ungarna och tar första dansen.
Sedan tar jag farväl, så är du av med mig.
Vänta, du säger: "av med dig?" Menar du ge dig av, som i ge dig av ikväll?
Pappa! Brad! Fjärdeklassarna är här. De är på Dylan igen.
Nu räcker det. De skitskallarna är döda.
Var är de?
- Är det fjärdeklassarna? - Det är flickor.
De är så elaka.
Varför är du på pappa-dotterdansen? Är du en flicka?
Är du för rädd att slåss med mig utan dina små vänner?
Åh, nej. Han utmanar den stora.
Kom an!
Dylan!
Ja!
- Dylan, vad gör du? - Såg du?
Jag slog henne i ansiktet, som du lärde mig. Sen sparkade jag henne.
Gillar du det, bitch?
Ska du ha mer, bitch?
Hjärtat, vad hände?
Han slog mig i ansiktet.
Sen sparkade han mig i baddräkts- området. Kallade mig för "B" -ordet.
Vem gjorde det? Han?
Jag såg det. De har lärt honom att slå tjejer.
Nej. Vi trodde hon var en pojke.
Nej, Dylan har berättat att fjärdeklassarna mobbar honom.
Han sa inte att det var en flicka.
Då hade vi sagt att man aldrig får slå en flicka.
Hon retas säkert med dig för att hon gillar dig.
Jag tycker inte om honom.
Jag tror att hon tycker om honom.
Äckligt! Sak samma.
Det gör hon.
Kallar du min dotter hora?
- De antydde det. - Långt därifrån.
Mrs Troy, jag tar hand om det.
Vem av er två är barnets far?
Det är de båda två.
Åh, herregud.
Det är första gången han refererar till mig som sin pappa.
Jag har velat höra det -
- så länge, det är gripande. Jag har lätt för att gråta -
- när det blir känslosamt. De retade mig alltid.
- Jag är styvpappan. - Jaha?
Så du är den riktiga pappan!
Hallå, du vill inte skämma ut dig.
Hotar du mig nu?
- Det gör han! - Ingen hotar någon.
Har du nåt att komma med, Jerry?
Bläckward, hetsa inte folk för jag slår dig på käften.
Ta det lugnt nu. Vi är på en pappa-dotterdans.
Lägg av! Du räknas inte! Jag talar med den riktiga pappan.
Brad är mer riktig pappa än någon av oss.
Vill du veta hur man uppfostrar barn, kolla då på honom.
Nu är det dags igen, jag sa ju det.
- Menar du verkligen det? - Ja, det gör jag.
Du är en fantastisk pappa.
Du borde inte ha gjort det.
Ja? Varför inte?
Han dödar folk i jobbet.
Han har varit vag, men det är vad jag gissar.
- Ska vi slåss? - Ja.
- Är du redo? - Ja.
- Du ska få smaka på. - Pappa?
Ska du ha en till?
Vad är det frågan om?
Någon kampsport?
- Kom an, Brad! - Det är dans, Jerry.
Dansa, Jerry!
Du har blivit utmanad, Jerry!
Du har fått en väldigt tuff utmaning.
Jag är inte utmanad. Du är utmanad!
Du vet inte det om mig, men jag älskar att röra på min kropp.
Det är dans! Dansa på!
Har bara jag tagit av skjortan?
Du vet att du inte kan ge dig av.
Vill du att jag stannar?
De växer upp så fort. Du får inte missa det.
Du svettas våldsamt.
- Jag vet, jag svettas mycket. - Det är lugnt.
Så Dusty stannade.
Och med den enorma mängden pengar han tjänade som Pandas röst -
- byggde han sitt eget slott -
- längre ner på gatan.
Vi behöll Tumor för han kom inte överens med Dustys nya valp.
Det visade sig att Tumor bara var fem -
- så vi skulle få ha honom en lång, lång tid.
Tumor!
Jag blev mer än lite förvånad när Dusty en dag kom med sin nya fru -
- och nya styvdotter.
Min styvdotter Adriana. Megan, Dylan och Brad.
Vill du leka?
De är din bror och syster. Lek fint nu.
Vilka är här?
Det här är min fru Karen.
Är det... din fru?
Den där Karen är fantastisk. Det visar sig att hon är -
- en läkare och en berömd författare.
Älskling, kan du...?
Kom hit, Griff. Kom hit, Griff.
Jag blev så förvånad när jag fick reda på att vi var lika gamla.
Hon ser så ung ut, eller?
Så bra för henne.
Älskling, du ser fantastisk ut.
Vad pratar du om? Det är mina vanliga kläder.
Jag snabbade mig att bli färdig.
Hej, lille Griffy.
Kom till pappa.
Tror du att jag ska sno något ur hans fickor? Han har ingen plånbok, va?
Sötnos, var försiktig med kniven.
Du är inte min pappa.
Brad hade rätt, att vara styvpappa är inte alltid så lätt.
Men han hade också rätt i att det är värt det.
Han hade rätt om Ford Flex också. Det är en jättebra familjebil.
Gott om rum för ungarna, och mycket motor åt mig.
Jag hade all extrautrustning.
Lite mer finesser än Brads, men det behöver han inte veta om.
Pappa!
Sötnos, jag har väntat på att du...
- Svalde du? - Nej.
Jag hörde det.
Lite, kanske.
Visst.
Han är mycket större än du.
Han har ben som armar.
Min stjärna, gissa vad?
Jag gillar honom, jag gillar honom mycket.
Ja, han kommer att gilla oss också.
Kom ihåg, kärleksstaketet. Gå och heja.
Jag fixar det här, kompis.
Hej, du måste vara Roger.
Näpp.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB.
(Copyright) Översättning: Peter Simons BSO 2015